Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Δεν έχω που να πάω.
Φρόντισε με μόνο γι' απόψε.
-Σουάν.-Δεν έχω χρήματα.
Όμως μόνο για μια νύχτα...
Επεισόδιο 14
Έι, παιδιά δεν ξέρετε πόσο μ' αγαπάει ο Μπλακ. Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.
Καλά. Μπαμπά, αυτές τις μέρες ανησυχώ ότι έχεις κρίση ταυτότητας.
Σταμάτα να λες τόσο τρομακτικά πράγματα. Μ' αυτό το πρόσωπο.. ουα...
Ατζουσί, δεν σου αρέσει η κυρία Τζονγκ;
-Την αποκάλεσες νούνα.-Έι έι!
Μισό λεπτό.
[Μπλακ]
Κοιτάξτε αυτό. Εγώ, υποψιάζομαι την ταυτότητα του Μπλακ.
Δεν πέρασε πολλή ώρα και με καλεί ήδη. Χαχα!
Τι τρέχει;
Δώσε μου να μιλήσω στην Τζι Σου.
Του αρέσει να το παίζει δύσκολος.
Είναι ο αδερφός σου.
Α, όππα - Τζι Σου,
Συγγνώμη. Σήμερα έχω να κάνω κάποια πράγματα.
Μπορείς να μείνεις απόψε στου προέδρου Γκο; Θα έρθω να σε πάρω αύριο.
Εντάξει.
Μισό λεπτό.
Εμπρός; Έι, τι έχεις να κάνεις μόνος σου;
Τι.. τι σκοπεύεις να κάνεις;
Σε παρακαλώ φρόντισε την Τζι Σου.
Έι, Μπλακ!
Αχ αυτός ο τύπος...
Ίσως θα συναντήσει την Σουάν.
Την Κάγια;
Και να σκεφτείς ότι μπόρεσα να σε συναντήσω ξανά μ' αυτό τον τρόπο.
Ουν Γιονγκ
Αν πεις έστω και μια κουβέντα ακόμα, θα σε σκοτώσω!
Θα πρέπει να το αποδεχτείς.
Είσαι κόρη μου.
Δεν έχω όρεξη για σούπα στιφάδο.
Δεν είναι σούπα στιφάδο. Αλλά σούπα λαχανικών.
Φτιάξε μου κάτι άλλο. Έχω όρεξη για ραμιουν.
-Τι;-Γιατί;
Σου είναι δύσκολο να μου φτιάξεις ραμιουν;
Είναι πιο εύκολο από το να προσποιείσαι ότι συμπαθείς κάποιον που αντιπαθείς.
Αφού το σκέφτηκα λιγάκι, αποφάσισα ότι ήταν άδικο.
Σου ζήτησα εγώ ποτέ να με αγαπήσεις;
Νομίζεις ότι μπορείς να μου συμπεριφέρεσαι απερίσκεπτα επειδή ήμουν η Κάγια, κάποια που έψαχνε τα σκουπίδια;
Αγκάλιασε με.
Να σου φορέσω χειροπέδες;
Με αγκάλιασες όταν φορούσες χειροπέδες.
-Σουαν. -Σε τιμωρώ.
Αν δεν κάνεις ούτε αυτό για χάρη μου, θα σου θυμώσω για πάρα πολύ καιρό.
Επειδή είμαι θυμωμένη, τι θα κάνω όταν σε σκέφτομαι κάθε μέρα;
Τελειώσαμε.
Τσα Τζι Γον, γίνε Μπλακ μόνο για σήμερα. Ψεύτη.
Μπορείς να πεις περισσότερα.
Αν είσαι θυμωμένη, μπορείς να ξεσπάσεις τον θυμό σου πάνω μου.
Μπορείς να ξεσπάσεις τον θυμό σου πάνω μου, αν θυμώσεις.
Και αν θυμώσεις εσύ, μπορείς να ξεσπάσεις τον θυμό σου πάνω σ' εμένα.
Ραμιούν;
Τι άλλο θέλεις; Πες μου.
Δεν με άκουσες;
Σου ζήτησα να με αγκαλιάσεις.
Σας περιμένει.
Τι εννοείτε ότι εξαπατηθήκατε;
Πρόεδρε Κιμ Τζι Ριουν, με τα πλούτη και την επιρροή σας, δεν έπρεπε να έρθετε να με βρείτε πριν βρω την Ουν Γιονγκ;
Η Σουαν είχε χάσει τηνμνήμη της όταν ήταν μικρή.
Απ' ότι φαίνεται το παρεξήγησα χωρίς λόγο,
ο σωτήρας που φρόντιζε την κόρη μου.
Σας ευχαριστώ. Θα σας ξεπληρώσω με κάποιο τρόπο κάποια μέρα.
Όχι, δεν μπορώ να στείλω την μικρή μου αδερφή σ' εσάς βασιζόμενος μόνο στα λόγια σας πρόεδρε Μπεκ Ουν Ντο.
Η Ουν Γιονγκ ήρθε να με βρει από μόνη της.
Τα είχε ξεχάσει όλα αλλά προφανώς θυμήθηκε το αίμα της...
Και τι είπατε στην Σουάν;
Αν λάβουμε υπόψη όλα τα εγκλήματα σας μέχρι τώρα, θα έπρεπε να προσποιηθείτε ότι δεν την ξέρετε.
Εσύ...
Αν είσαι πατέρας,
δεν θα έπρεπε να το είχες κάνει ποτέ αυτό.
Σο Γου Τζιν.
Ήξερες την κατάσταση της Σουαν; Από πότε;
-Σχετικά με τι;-Τον Μπεκ Ουν Ντο.
Και λοιπόν; Σίγουρα πρόκειται για κάτι καλό.
Ο Τσα Τζι Γον είπε ότι δεν έχει πρόθεση ν' αναλάβει την ευθύνη για την Σουάν.
-Γιατί να το πει αυτό;-Όποιος και αν είναι ο λόγος,είπε ότι δεν του χρησιμεύει η Σουάν.
Γιατί πάντα παίρνεις το μέρος εκείνου του κόπανου, χιονγκ;
Είμαι ηλίθιος εγώ;
Αν σου αρέσει, τότε περίμενε την. Η Σουαν περίμενε τον Μπλακ για πέντε χρόνια.
Αν περιμένω,
θα πεθάνει ο Τσα Τζι Γον, εκείνος ο κόπανος ή κάτι τέτοιο;
Όπως και να 'χει, αν ο Τσα Τζι Γον, πληγώσει την Κιμ Σου Γουαν αυτή την φορά, δεν θα μείνω άπραγος.
Δεν με νοιάζει αν ο Μπεκ Ουν Ντο είναι ο πατέρας της Κιμ Σου Γουαν ή όχι.
Νομίζω ότι είναι ο πιο αστείος.
Τι; Δεν γελάς καν;
Δεν ήπιες καθόλου. θα χαλάσεις την ατμόσφαιρα έτσι;
Αυτό χαλάει την ατμόσφαιρα περισσότερο.
Αα...
Βγάλτο.
Τι να βγάλω;
Δεν το αντέχω άλλο.
Τι κάνεις; Τι;
Τι πας να κάνεις;
Αυτό είναι το σημείο μου.Πήγαινε να κοιμηθείς στο δωμάτιο.
Κανείς δεν θα πάει στο δωμάτιο σήμερα.
Κοιμήσου εδώ, Μπλακ.
Δώσε μου το χέρι σου.
Το έκανα αυτό για εσένα στην Ταϊλάνδη όταν σε είχαν πυροβολήσει και υπέφερες.
Κάνε κι εσύ το ίδιο για εμένα.
Μην αποκοιμηθείς μέχρι να κοιμηθώ.
Και μην φύγεις όταν ξυπνήσω.
Σε τιμωρώ, γι' αυτό υπέμενε το ακόμα και αν νιώθεις άβολα.
Έτσι,
μ' αυτό τον τρόπο καθόσουν μέχρι να ξυπνήσω;
Τι θα κάνουμε αύριο;
Θέλω να δημιουργήσω μια καλή ανάμνηση επίσης.
Πάμε να πουλήσουμε χυμό από μάνγκο;
Τα μάνγκο είναι ακριβά εδώ.
Τότε δεν θα βγάλουμε καθόλου κέρδος.
Αυτό είναι αλήθεια. Και δεν δίνουν καθόλου φιλοδωρήματα εδώ.
Σουαν.
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατίπήγες να δεις τον Μπεκ Ουν Ντο;
Έχω βαρεθεί να μιλάω για τον Μπεκ Ουν Ντο ή τον Μιν Σον Τζε.
Ας μιλήσουμε για τους δυο μας σήμερα.
Ποια είναι η ομάδα αίματος σου, Μπλακ;
Εγώ; Είμαι Α.
Κι εγώ είμαι Α.
Και ποια ήταν η πρώτη εντύπωση σου για εμένα;
Έμοιαζες με πορτοφολού.
Τι;
Νομίζω ότι έχω ένα σημάδι από τότε που με χτύπησες.
Γιατί ήθελες να γίνεις στρατιώτης;
Όταν ήμουν μικρός, σκεφτόμουν ότι ο πατέρας μου ήταν τόσο φοβερός με την στρατιωτική του στολή.
Απολύθηκε όταν πυροβολήθηκε στο πόδι σε μία στρατιωτική επιχείρηση.
Ακόμη και μετά την απόλυσή του, έβγαζε τη στολή του κάθε μέρα και την κοίταζε.
Αυτό μου έκανε βαθιά εντύπωση.
"Του αρέσει τόσο πολύ; Θέλω κι εγώ να τη δοκιμάσω."
Αλλά εξαπατήθηκα.
Όμως, ήμουν πολύ ευτυχισμένος τότε.
Αν τον πιάσω, δεν θα τον αφήσω να μου γλυτώσει. Αν η διαίσθησή μου είναι σωστή... Όχι, όχι, όχι!
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει, και δεν γίνεται να συμβαίνει!
Ο Μπλακ και η Κάγια... ωχ, ώχ, είναι καν αποδεκτό αυτό;
Από τον Γκε Ντονγκ: Λοχαγέ Τσα, δεν ξέρω με ποιον είσαι, αλλά πρέπει να φύγεις.
Έρχεται η γυναίκα σου.
Ποιος είναι;
Ξύπνησες; Ο Μου Τονγκ έρχεται εδώ.
Ο Μου Τονγκ; Τι θα κάνουμε;
Από το μάκρος αυτής της τρίχας...
Του είπα τόσες πολλές φορές, να προσέχει με την πίεσή του.
Του έδωσες αλκοόλ, Κάγια;
Γιατί πρέπει να κρυφτείς;
Δεν ξέρεις τον Μου Τονγκ; Μόλις πιάσει έστω και ένα στοιχείο από κάτι...
Δεν θα το κάνει αυτό. Ας βγούμε απλά έξω.
Μπλακ~
Κάγια~ Πού είστε;
Ας τρέξουμε.
Πολύ παράξενο. Γιατί είναι τόσο καλοστρωμένο το κρεβάτι;
Εσείς οι δύο!
Μπλακ! Κάγια!
Δεν καθαρίζεις καλά. Τρίψε γερά το χαλί! Έλεος.
Γιατί με ακολουθείς συνέχεια; Δεν ήρθες για σοφέρ της κυρίας; Παραιτήθηκες;
Αυτοί οι δύο βγήκαν έξω ευτυχισμένοι για πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό. Γιατί να τους διακόψω;
Δεν έχεις καθόλου αίσθηση.
Εσύ ξέρεις τίποτα, ακόμη κι αν το δεις; Καθαρίζω. Βγες έξω.
Έλεος. Ε; Αμάν, τι κάνεις;
Γιατί να φύγω;
Αμάν, αλήθεια.
Αν μου φέρεις απλά την πένα, τελείωσες!
Δείχνεις να βαριέσαι, τι λες λοιπόν για λίγο μακγκολί με τηγανίτες λαχανικών;
Να πιω τόσο νωρίς; Όχι ευχαριστώ.
Αυτό το βιβλίο δεν έχει καθόλου εικόνες, μόνο λόγια...
Ήρθαμε ως εδώ. Τι λες να πάμε μέσα μαζί;
Κάνω κάθε μέρα αυτή την ένεση, έτσι κι αλλιώς. Και εσύ πρέπει να έχεις πολλή δουλειά αφού προετοιμάζεσαι για το συμβούλιο των μετόχων.
Αλλά δεν θα τη γλυτώσεις μόλις τελειώσει το συμβούλιο.
Τηλεφώνησέ μου.
Θα το κάνω. Μην κουραστείς πολύ.
Εντάξει.
Πάμε.
Δικηγόρε Λι, έχεις τα έγγραφα;
Λεπτομερής Δήλωση Κινητών Αξιών
Είναι ζεστά. Με κάνει να θέλω να πάω σε πικνίκ.
Θα έπρεπε να φέρω λίγο κιμπάπ.
Μου αρέσουν καλύτερα τα σάντουιτς. Αγόρασε γρήγορα μερικά, για να κάνουμε το πικνίκ μας.
Θα αγοράσω και τα δύο. Περίμενε εδώ.
Γιουν Μα Ρι
Σουάν, είμαι η Γιουν Μα Ρι.
Είμαι ο Τζι Γον.
Είσαι μαζί της;
Δώσε μου να μιλήσω στην Κιμ Σουάν.
Μπορείς να σταματήσει επιτέλους;
Θα ήθελα να μην συναντάς την Σουάν ή την Τζι Σου μόνη σου.
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Τι έκανα;
Ξέρω ότι πληγώθηκες. Αλλά δεν σκέφτηκες ότι η συμπεριφορά σου πληγώνει τους άλλους;
Τι είναι η Κιμ Σουάν... που είναι τόσο σημαντική για σένα;
Κι εγώ περνάω δύσκολα.
Ο Σον Τζε είναι αυτός που σε πυροβόλησε, και έκανε έτσι την Τζι Σου.
Και το ήξερες αυτό.
Με περιμένει η Σουάν. Κλείνω.
Λοιπόν, τι ήθελες να ζωγραφίσεις;
Ο,τιδήποτε. Μου έδωσες ένα άδειο χαρτί στην Ταϊλάνδη.
Όταν βλέπω ένα άδειο χαρτί, θυμάμαι εκείνη την εποχή και νιώθω άσχημα.
Οκέι, τότε. Αλλά μην κοιτάς.
Δεν νιώθω καλά με ό,τι έγινε χθες. Επικοινώνησε μαζί μου.
♬ κάποιες φορές λέω στον εαυτό μου ♬
Τι κάνεις; Ζωγράφισε γρήγορα.
♬ να δω το τέλος της σκοτεινιάς ♬
♬ αν πρέπει να ταξιδέψω έναν άγνωστο δρόμο ♬
♬ ναι, αυτός είναι ο μοναδικός δρόμος ♬
♬ κάνε υπομονή, πρέπει να φυλάξω τα δάκρυά μου ♬
♬ κάνε υπομονή, πρέπει να πω τα λόγια που δεν μπορούσα να πω ♬
♬ παρ΄όλο που αυτή η σκοτεινιά... ♬
Τι είναι αυτό;
♬ με κυκλώνει, όταν τελειώνει ♬
Εσύ.
Αρχικά, θα σε ζωγράφιζα να κουβαλάς ένα φορητό ψυγείο, ή ένα μικρόφωνο. Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω καλά.
αυτό είναι ο χυμός μάνγκο, το φορητό ψυγείο, αυτό το μικρόφωνο. Ζωγράφισα και φιλοδωρήματα.
Και αυτή είναι η πυξίδα.
Είμαι ακόμη πάπια. Ένα ασχημόπαπο.
Ναι. Για τώρα.
Όταν μεγαλώσεις θα γίνεις ένας κύκνος, θα πετάξεις μακριά.
Βρήκα τον πατέρα μου.
Ε;
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει, αλλά ήταν ζωντανός.
Πότε τον βρήκες; Τον συνάντησες;
Η σχέση μας τελείωσε. Γιατί να είμαι περίεργη γι' αυτό;
Θα το φυλάξω αυτό, σαν αγαπημένη ανάμνηση.
Σουάν.
Σε ευχαριστώ που ήρθες να με σώσεις.
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί άφησες τον εαυτό σου να πληγωθεί;
Εγώ σου ζήτησα μόνο να μείνεις ζωντανός.
Το ξέρω.
Ότι όλα όσα μου είπες, όλα όσα έκανες, ήταν όλα ειλικρινή.
Γι' αυτό δεν πρέπει να προκαλούμε ανησυχία ο ένας στον άλλο.
Σουάν.
Θα πάω κάπου που θα είμαι πιο ασφαλής από ό, τι είμαι δίπλα σου.
Γι' αυτό μην περάσεις αυτή τη γραμμή.
Μαμά, τάισέ με.
Καλώς το μου, εντάξει.
Αλήθεια, το φαγητό της μαμάς είναι πολύ αλμυρό. Α, λύσσα.
Άκουσα ότι παραιτήθηκες από το δουλειά σου. Και έκλεισες το κινητό σου χτες το βράδυ. Πού κοιμήθηκες;
Στο σπίτι ενός φίλου.
Πώς έχεις εσύ φίλους; Θα πρέπει να έχεις πάει σχολείο για να έχεις συμμαθητές.
Μαμά, στρίβεις το μαχαίρι στην πληγή; Λένε ότι ούτε τα σκυλιά δεν ενοχλούμε όταν τρώνε.
Σκυλί είσαι; Είσαι η κόρη μου. Γι' αυτό σε πειράζω.
Α, με γαργαλάς. Είσαι σαν τη μητριά της Πάτσι. (Κορεάτικη εκδοχή της Σταχτοπούτας)
Μαμά, ποιον θα πειράζεις όταν δεν θα είμαι εδώ; Θα φύγω από το σπίτι.
Θεούλη μου, σε παρακαλώ φύγε.
Δηλαδή αν εμφανιστούν οι πραγματικοί μου γονείς και θέλουν να με πάρουν μαζί τους, θα με δώσεις;
Το ρωτάς; Δεν βγάζεις λεφτά και το μόνο που κάνεις είναι να τρως. Δεν σπουδάζεις ούτε παντρεύεσαι, όπως σου λέω.
Αν ζητήσει κάποιος να σε πάρει, θα σου πακετάρω αμέσως τις βαλίτσες και θα σε δώσω.
Το ήξερα.
Τι;
Ποτέ δεν θα με δώσεις.
Είναι αλμυρό.
Πιες νερό.
Σπουδές στο εξωτερικό;
Παράτησες και το Πάντα. Έψαξα κάποια μέρη, οπότε διάλεξε ένα.
Θέλω να σε βλέπω συχνά, οπότε όχι κάπουν πολύ μακριά.
Γιατί σπουδές στο εξωτερικό έτσι στα ξαφνικά;
Γιατί είσαι η αδερφή μου, Κιμ Σου Ουαν. Ξέχνα τα πάντα εδώ, και πήγαινε να κάνεις αυτό που θέλεις.
Σουάν, μην το ξεχάσεις ποτέ. Δεν είσαι μόνη. Η μητέρα κι εγώ...
Όππα, συγνώμη.
Σουάν, μην κλαις. Σήκωσε το κεφάλι σου.
Συγνώμη...
Συγνώμη, Όππα.
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Συγνώμη.
Ποιος θα είναι ο επόμενος Πρόεδρος του ομίλου Σονγου;
Για να γίνει Πρόεδρος ο Μπλακ, δεν έχουμε αρκετούς υποστηρικτές με επιρροή. Μόνο την Επενδυτική Γιορίμ.
Προσπαθήσαμε να συγκεντρώσουμε υποστηρικτές, αλλά ο Μιν Σο Τζε και ο Μπεκ Ουν Ντο είναι υπερβολικά δυνατοί.
Όπως και να το σκεφτώ, για να γίνει πρόεδρος ο Μπλακ, πρέπει να συμμαχίσει με τον Μπεκ Ουν Ντο.
Δεν σε πλησίασε, Μπλακ;
Έτσι θα λυθεί γρήγορα, σωστά; Μήπως να συμμαχίσω μαζί του;
Ναι, αυτό ήταν το αρχικό μας σχέδιο, έτσι κι αλλιώς.
Κάνε τον Μιν Σον Τζε και τον Μπεκ Ουν Ντο να μαλώσουν, και διάσπασέ τους. Χτύπα τον Μιν Σον Τζε και κόψε τον Μπεκ Ουν Ντο.
Σκέψου πόσο σκληρά δουλέψαμε για 5 χρόνια για να πλησιάσουμε αυτούς τους τύπους.
Αλλά μπαμπά, έγινες πρόεδρος της MRB. Σε κάθε περίπτωση, συμφωνώ να συμμαχήσουμε με τον Μπεκ Ουν Ντο.
Κι εγώ συμφωνώ με αυτή τη στρατηγική.
Εγώ είμαι αντίθετος.
Κι εγώ είμαι αντίθετος. Αντί γι' αυτό, ας ξεσκεπάσουμε τη διεφθαρμένη συμφωνία για την ανάπτυξη αερίου στην Ταϊλάνδη πριν από 5 χρόνια.
Αν το ξεσκεπάσεις αυτό, πριν καν γίνεις Πρόεδρος,
ο όμιλος Σονγου θα διαλυθεί με ένα χτύπημα. Τι θα γίνει με το μερίδιό μου;
Πρόεδρε Γκο, έχεις εμένα ακόμα.
Τι συμβαίνει;
Έχω ένα αίτημα. Πρέπει να το κάνεις αυτό για μένα.
Νόμιζα ότι θα μου έλεγες να μην το κάνω.
Όχι, συμφωνώ μαζί σου. Όταν δεν υπάρχει χρόνος, πρέπει να μπαίνεις δυνατά.
Αλλά μπορεί να υπάρχει κάποια παράμετρος που δεν έχουμε σκεφτεί, γι' αυτό πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι.
Μην με τρομάζεις. Είναι καλά η Σουάν;
Τη ρώτησα γιατί πήγε να βρει τον Μπεκ Ουν Ντο, αλλά δεν μου απάντησε.
Έμαθες για τον πατέρα της; Ούτε γι' αυτό μου είπε.
Αν αποφάσισες να χωρίσεις τη Σουάν, μην ασχολείσαι άλλο.
Ας μιλήσουμε μόνο για τη γενική συνέλευση.
Καλώς ήρθες. Σε περίμενα.
Πες τους να ετοιμάσουν βραδινό.
Θα πρέπει να νιώθεις άβολα. Αλλά με τον καιρό θα είσαι εντάξει.
Θα ζήσω εδώ.
Όπως το περίμενα, είσαι κόρη μου. Αποφασίζεις άμεσα. Πήρες τη σωστή απόφαση.
Δεν είμαι εδώ επειδή το θέλω. Σε κάθε περίπτωση, δεν θα το κρατήσεις μυστικό,
και όταν το μάθουν όλοι, νιώθω ότι δεν θα έχω πού να πάω.
Ναι. Υποθέτω ότι με μισείς τώρα.
Αλλά με τον καιρό,
θα μάθεις γιατί ζω έτσι.
Ουν Γιονγκ.
Αν θα με λες με αυτό το όνομα, να μου φέρεσαι με το σεβασμό που αρμόζει σε αυτό το όνομα.
Εντάξει. Τι θα ήθελες;
Ο Πρόεδρος Κιμ θα σε συνοδεύσει αύριο στο νοσοκομείο. Εντάξει;
Προτιμώ να πάω με τον Πρόεδρο Κιμ.
- Τι; - Έχει ωραία φωνή. Με ηρεμεί και με χαλαρώνει.
Και η δικιά μου φωνή; Πώς είναι;
Α. Μοιάζει ακόμα ο Πρόεδρος Κιμ σαν Όππα από την εκκλησία;
Θυμάμαι ότι πήγαινε στο κολέγιο όταν ήμουν στο γυμνάσιο.
Τώρα είναι σαν Άτζουσι από την εκκλησία.
Αλήθεια. Δεν μπορώ να το φανταστώ.
Τότε γιατί δεν δουλεύουμε σκληρά για να κάνεις τις εξετάσεις και τις θεραπείες για να μπορέσεις να ξαναδείς,
για να μπορεί να δεις μόνη σου αν ο Πρόεδρος Κιμ είναι Όππα από την εκκλησία ή Άτζουσι από την εκκλησία. Κατάλαβες;
Πρέπει να καθαρίσω τα υπόλοιπα. Περίμενε λίγο, εντάξει;
Όππα!
Καλά είμαι. Απλά μου έπεσε.
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Θα το κάνω εγώ για σένα. Σήμερα είναι σημαντική μέρα.
Έχω καλό προαίσθημα για σήμερα.
Πώς νιώθεις; Ήταν το όνειρό σου να γίνεις ο Πρόεδρος του ομίλου Σονγου.
Δεν ήταν. Το όνειρό μου ήταν να παντρευτώ εσένα,
να κάνουμε παιδί, και να είμαστε έτσι ευτυχισμένοι κάθε μέρα.
Κατάλαβα. Λοιπόν το πέτυχες;
Αν η κάθε μέρα είναι σαν σήμερα.
Κάτι τέτοιες στιγμές, εύχομαι να μπορούσε να παγώσει ο χρόνος.
Δεν μπορεί να γίνει αυτό. Το δικό μου όνειρο είναι να γίνεις πρόεδρος.
Αγάπη μου, πρέπει να γίνεις πρόεδρος.
Ναι. Απλά κάνε υπομονή λίγες ώρες.
Μήπως είναι πολύ χοντρό;
Ε;
Τζι Σου.
- Τι κάνεις εκεί;- Ήθελα να σου διαλέξω ρούχα.
Δεν ξέρω τι είναι καλό.Πώς είναι αυτό;
Τέλεια. Ω... πρέπει να κόπιασες πολύ,
αν και δεν είναι το στυλ μου.
Όππα, αν πας στην εταιρεία, να προσέχεις.
Αυτό που συνέβη στην Ταϊλάνδη, δεν το έκανε μόνος του ο Σον Τζε.
Εσύ σκότωσες τον Πρόεδρο Τσα!
Πριν αποκαλυφθεί ο δολοφόνος,
καλά θα κάνεις να βρεις γρήγορα τον Τσα Τζι Γον.
Τζι Σου...
Ο μπαμπάς θα σε προστατέψει.
Συνέλευση Μετόχων Ομίλου Σον Γου 2016Για εκλογή νέου προέδρου
Λοιπόν, βγάλτε τις εταιρικές σας ταυτότητες.
Υπάλληλος Κιμ Σονγκ Χουν
Φυλάξτε τα καλά και βάλτε τα μέσα. Ξέρετε όλοι ποια είναι η δουλειά μας σήμερα, έτσι;
Μάλιστα.
Κύριε Τσα Τζι Γον, πώς αναμένετε να είναι τα αποτελέσματα της συνέλευσης των μετόχων;
Είναι γνωστό ότι έχετε μακροχρόνια φιλία με τον πρόεδρο Μιν Σον Τζε.
Μετά το περιστατικό της επίθεσης, πώς είναι τώρα οι σχέσεις σας μαζί του;
Πώς νιώθετε που θα τον ανταγωνιστείτε για την προεδρία του ομίλου;
- Πώς νιώθετε αυτή τη στιγμή;- Πείτε μας δυο λόγια, παρακαλώ.
Παρακαλώ, επιτρέψτε μας να περάσουμε!
Έχει μαζευτεί πολύς κόσμος σήμερα.
Όσο περισσότεροι τόσο καλύτερα, ώστε όταν ανακοινώσει τα νέα ο Μπλακ,
το αποτέλεσμα θα είναι καλό.
- Αν Γκε Ντονγκ;- Πάμε, λοχαγέ Τσα.
Ώστε εδώ είστε όλοι.
Σουάν... Τι σημαίνει αυτό;
Παρακαλώ, συστηθείτε. Από δω η κόρη μου, η Μπεκ Ουν Γιονγκ.
Κο-κόρη;
Βρήκα τον πατέρα μου.
Ίσως από περιέργεια για τα θέματα της εταιρείας, είπε ότι ήθελε να έρθει στη συνέλευση των μετόχων.
Σουάν, τι συμβαίνει;
Μαμά, θα σου πω αργότερα.
Φτάνει με τις συστάσεις.
Πάμε.
Τζι Γον, γιατί; Γιατί είναι η Σουάν..;
Νούνα! Νούνα!
Σύνελθε, σε παρακαλώ.
Η Κιμ Σουάν είναι κόρη του Μπεκ Ουν Ντο; Πλάκα μας κάνουν;
Ξέρεις, τις προάλλες στο ασθενοφόρο, η Σουάν είπε ότι το όνομα της είναι Μπεκ Ουν Γιονγκ.
Όχι, δεν μπορεί.
Παρόλο που η Κάγια ήταν πεισματάρα κι αποφασιστική από μικρή,
δεν ήταν τόσο αδίστακτη όσο αυτό το σκουπίδι, ο Μπεκ Ουν Ντο.
Ωστόσο, τι θα κάνουμε με τον Μπλακ;
Εννοώ, θα 'πρεπε να 'χει την ευκαιρία να ανασάνει όταν τον στριμώχνουν.
Μπλακ, δεν έχω πουθενά να πάω.
Αυτό είναι το τέλος για μας.
Θα πάω σε πιο ασφαλές μέρος απ' όταν ήμουν δίπλα σου.
Ο πρόεδρος Μπεκ Ουν Ντο ζητά να σας συναντήσει.
Τι σχεδιάζεις;
Το ότι βρήκα τη χαμένη μου κόρη,
...είναι τόσο κακό;- Τι προσπαθείς να κάνεις;!
Πρέπει να προστατέψω την ευτυχία της χαμένης μου κόρης.
Στη συνέλευση των μετόχων, σκέφτομαι να υποστηρίξω τον Τσα Τζι Γον.
Αφού σκότωσες τον πρόεδρο Τσα, θα κάνεις συμμαχία με τον γιο του;
Αν μάθει την αλήθεια ο Τσα Τζι Γον, νομίζεις ότι θα σ' αφήσει ήσυχο;
Εμφανίστηκε μπροστά μου μια δικαιολογημένη συγχώρεση.
Μια ασπίδα που δεν θα τολμήσει να της επιτεθεί ο Τσα Τζι Γον.
Η κόρη μου.
Όσα έκανες στην Ουν Γιονγκ ανήκουν στο παρελθόν, γι' αυτό δεν θα απαιτήσω αντίποινα.
Αντί γι' αυτό, εδώ είναι το Συγκρότημα Καζίνο της Ιντσόν και οι μετοχές μου.
Αν θες να ανατρέψεις τον Τσα Τζι Γον και να πάρεις τα ηνία του ομίλου Σον Γου, αποφάσισε τώρα.
Δεν έχεις πολύ χρόνο.Σε λίγο θα έρθει ο Τσα Τζι Γον.
Διανομές Σον Γου
Φαίνεσαι κατάπληκτος.
Η σχέση μας φαίνεται να είναι πιο σημαντική απ' ό,τι έδειχνε αρχικά.
Αν θες τη στήριξη μου στη συνέλευση των μετόχων, ζήτα την ελεύθερα.
Θα συμμαχήσει μαζί σας ο Τσα Τζι Γον;
Είτε είναι ο Μιν Σον Τζε, είτε ο Τσα Τζι Γον, εκείνος με τη μεγαλύτερη επιθυμία θα τα δώσει όλα.
Αν μπορώ να πάρω αυτό που θέλω, δεν έχει σημασία ποιος θα συμμαχήσει μαζί μου.
Περίμενε, τι γίνεται εδώ;Γιατί είναι τόσο άδειο;
Θα ξεκινήσουμε τη συνέλευση των μετόχων.
Κοίτα! Δεν έχουμε μπει ακόμα!
Τι σκοπεύετε να κάνετε όταν είναι τόσο μεγάλη η ουρά;
Είμαστε κι εμείς μέτοχοι!
Μόνο τα διευθυντικά στελέχη επιτρέπονται;!
Τι; Τι συνέβη εδώ;
Τώρα που ξεκίνησε, επιστρέψτε στις θέσεις σας στη δουλειά.
Κοιτάξτε εδώ. Τι κάνετε τώρα;!
Όμιλος Σον Γου
Δεν ξέρω αν αυτό είναι συνέλευση μετόχων ή του Διοικητικού Συμβουλίου.
Μόνο τα διευθυντικά στελέχη του ομίλου είναι εδώ.
Δεν ξέρω πια τι συμβαίνει.
Είναι αξιοθαύμαστη η ραδιουργία του Μιν Σον Τζε.
Βλέπω ότι εμπόδισε τη συμμετοχή των κοινών μετόχων.
Δεν είμαι σίγουρος αν πιάσει αυτό που σχεδίασε ο Μπλακ, σ' αυτή την κατάσταση.
Από δω και πέρα, θα αρχίσει η συνέλευση των μετόχων για την εκλογή νέου προέδρου.
Οι βασικές εξετάσεις ολοκληρώθηκαν. Τώρα μας έμειναν μόνο οι ειδικές.
Με συγχωρείτε, γιατρέ. Μπορείτε να μου πείτε τι φάρμακο είναι αυτό;
Έχουν περάσει ήδη 5 χρόνια, από τότε που προήχθηκα σε διευθυντή του ομίλου Σον Γου.
Αυτά τα τελευταία χρόνια τέθηκαν σε μένα ως πρόκληση καθώς και σε μεγάλο ρίσκο.
Αν χρειαστείς τη στήριξή μου στη συνάντηση μετόχων, ελεύθερα να το ζητήσεις.
Πολλά πράγματα έχουν συμβεί.
Τώρα θα οδηγήσω τη συνεργασία μεταξύ των θυγατρικών εταιριών, έτσι ώστε
όλοι να υποστούν ίση ανάπτυξη.
Εγώ θα πάρω τον όμιλο Σον Γου και εγώ θα σου δώσω το συγκρότημα θερέτρου-καζίνου.
Θα αφιερώσω όλον μου το χρόνο και θα προσπαθήσω ασταμάτητα.
Μπεκ Ουν Ντο. Αυτή τη φορά ο πρόεδρος θα είναι ο Μιν Σον Τζε.
Στηρίζεις τον Μιν Σον Τζε βλέπω; Έτσι απλά,
ο Τσα Τζι Γον τώρα είναι εκτός συμμετοχής;
Εγώ χωρίς αποτυχία θα αναπτύξω τον όμιλο Σον Γου σε έναν πρώτης τάξης παγκόσμιο οργανισμό.
Τι συμβαίνει;
Θα τρελαθώ, πραγματικά.
Γκιε Ντονγκ, πήγαινε στην αίθουσα ελέγχου αυτή τη στιγμή.
Επόμενος θα μιλήσει ο κύριος Τσα Τζι Γον.
Μπλακ. Θα το αποκαλύψουμε τώρα. Ας το αφήσουμε έξω με ένα χτύπημα.
Ρίξατε καλή ματιά στα μηνύματά σας;
Τι λέει τώρα;
Φαίνεται ότι μόνο λίγοι από μας, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου δεν λάβαμε αυτό το μήνυμα.
Είμαι αρκετά περίεργος για το περιεχόμενο αυτού του μηνύματος.
Αφού φαίνεται ότι οι μέτοχοι έχουν ήδη αποφασίσει. Θα τελειώσω τον λόγο μου εδώ.
Τι είναι αυτό;!
Είναι κάποιου είδους αστείο η συνάντηση μετόχων;
Όμιλος Σον Γου
Γιατί φέρεται έτσι ο Τζι Γον;
Γιατί δεν αποκαλύπτει τα έγγραφα που ετοίμασε;
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Μπλακ πραγματικά να διστάζει επειδή ο Μπεκ Ουν Ντο εξελίχθηκε να είναι ο πατέρας της Κάγια.
Αυτός...
Εδώ, εδώ. Αξιότιμοι καλεσμένοι παρακαλώ κάντε ησυχία.
Θα πάμε στην ψηφοφορία αμέσως.
Τα αποτελέσματα βγήκαν.
Ο πρόεδρος του ομίλου Σον Γου είναι...
ο Μιν Σον Τζε ο διευθυντής του ομίλου Σον Γου.
Θα ακούσουμε λίγα λόγια από τον πρόεδρο Μιν Σον Τζε.
Σας ευχαριστώ.
Επειδή όλοι εσείς είχατε πίστη σε μένα και ήσασταν τόσο ευγενικοί στο να ακολουθήσετε την ηγεσία μου, μπορώ να στέκομαι εδώ σ' αυτή τη θέση σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;
Συμφωνία Κοινοπραξίας με Ανακαινήσεις Μορινο
Πρόεδρε Μιν Σον Τζε.
Τα έγγραφα προσφορών για την ανάπτυξη φυσικού αερίου στην Ταϊλάνδη, πριν πέντε χρόνια.
Τα θυμάσαι αυτά;
Κλείστε το βίντεο αμέσως.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ανοίξτε τις πόρτες!
Ανοίξτε!
-Ανοίξτε! -Δεν ανοίγετε; Ανοίξτε!
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να σε ενημερώσω για τα πράγματα που εσύ ο πρόεδρος Μιν πρέπει να κάνεις.
Τα έγγραφα στην οθόνη είναι τα σχέδια που είχε η κατασκευαστική Σον Γου
για το έργο ανάπτυξης φυσικού αερίου στην Ταϊλάνδη πριν πέντε χρόνια.
Τα έγγραφα στα αριστερά είναι εκείνα που ανήκουν στην τότε ανταγωνίστρια, εταιρία Μορίνο.
Επιπλέον στα ορθογραφικά λάθη, ακόμα και στις τιμές των γραφημάτων και οι αριθμοί των προσφορών είναι τελείως όμοια.
Σαν να έχουν λογοκλαπεί.
Εκείνη τη χρονική στιγμή, ο υπάλληλος της εταιρίας Μορίνο που ήταν υπεύθυνος της προσφοράς σκοτώθηκε από κάποιον.
Αυτός ο κάποιος είναι ο άντρας στην παραπάνω οθόνη.
Σύμφωνα με το βίντεο, πριν πέντε χρόνια, αφού ο όμιλος Σον Γου λογόκλεψε τα έγγραφα από την εταιρία Μορίνο
η πιθανότητα που προκύπτει είναι ότι ο εν λόγω υπάλληλος μπορούσε να είχε σκοτωθεί.
Ποιος μπορεί να ήταν αυτός;
Εκείνη τη στιγμή, ο άνθρωπος που ήταν υπεύθυνος για το όπλο ήταν ο αποθανών πρόεδρος Τσα Τζε Γουον.
Ήταν ο πατέρας σου.
Αλλά ο πατέρας μου πέθανε πριν πεθάνει ο υπάλληλος της Μορίνο.
Ο πατέρας μου που δεν ήταν πλέον σ' αυτόν τον κόσμο δεν μπορούσε να είχε σκοτώσει άνθρωπο.
Τα στοιχεία μπορούσαν να είχαν διαρρεύσει προς τα έξω οποιαδήποτε στιγμή.
Αν αυτό συνέβαινε, θα ήταν φυσικά μεγάλο αντίκτυπο στην εταιρία και στην κοινωνία.
Τελικά, κάποιος που είχε την δικαιοδοσία έπρεπε να αναλάβει την ευθύνη.
Ποιοί ήταν οι άνθρωποι που ήταν υπεύθυνοι για το έργο ανάπτυξης φυσικού αερίου πριν πέντε χρόνια;
Πρόεδρε Μιν Σον Τζε.
Το πρώτο σου έργο ως πρόεδρος του ομίλου Σον Γου είναι
να αποκαλύψεις ποιος σχεδίασε και εκτέλεσε αυτή την ξεδιάντροπη πράξη.
Παρακαλώ, μην ξεχάσετε...
ότι όλοι εμείς παρόντες εδώ δεν μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι από αυτό το περιστατικό.
Γιατί, γιατί είμαι εγώ;
Ο άνθρωπος που είχε την ευθύνη της ανάπτυξης του έργου του αερίου πριν πέντε χρόνια ήσουν εσύ.
Αν επί τη ευκαιρία υπάρξει πρόβλημα, ετοιμάσου να αναλάβεις την ευθύνη.
Πρόεδρε Μιν Σον Τζε.
Εδώ δημοσιογράφος Κιμ Σου Γουαν από την Πάντα.
Που πήγε η Κιμ Σου Γουαν;
Αρχισυντάκτα! Η Κιμ Σου Γουαν προκάλεσε πρόβλημα ξανά!
Η αντιπρόεδρος του οργανισμού Σον Γου, Γιουν Μα Ρι κάνει αίτηση διαζυγίου από τον πρόεδρο Μιν Σον Γου μετά από πολύ σκέψη.
Δεν παραιτήθηκε η Κιμ Σο Γουαν
Άλλαξα εκείνη την παραίτηση με ένα αντίγραφο.
Πως νιώθετε που έχετε γίνει τόσο πολυάσχολος αμέσως αφού πήρατε το γραφείο;
Κοιτάξτε εδώ, Κιμ Σου Γουαν.
Πρέπει να ψάξετε για τον σκοπευτή στην Ταϊλάνδη από πριν πέντε χρόνια και επίσης η Γιουν Μα Ρι έχει κάνει αίτηση διαζυγίου από σας.
Τι εννοεί με το "διαζύγιο;"
-Το ακούσατε αυτό; -Αλήθεια;
Α, δεν είδατε το άρθρο που η αντιπρόεδρος Γιουν Μα Ρι κάνει αίτηση διαζυγίου;
Μετά το μοίρασμα της ιδιοκτησίας στο διαζύγιο, νομίζω ότι θα υπάρξει αρνητική συνέπεια της διαχείρισης και ιδιοκτησίας της εταιρίας.
Θα είναι δυνατόν για σας να έχετε τον έλεγχο του ομίλου Σον Γου;
Για να αποκτήσουμε ομαλή κατανομή της περιουσίας, έχει εκδοθεί ήδη διαταγή απαγόρευσης κάθε έκθεσης των περιουσιακών στοιχείων του Μιν Σον Τζε
Από δω και μπρος ο πρόεδρος Μιν Σον Τζε δεν μπορεί να διαθέσει οποιαδήποτε περιουσία χωρίς την συγκατάθεση της Γιουν Μα Ρι.
Παρακαλώ συμμορφωθείτε μ' αυτό.
Διευθυντά Ναμ, εγώ είμαι. Πήγαινε αμέσως στην Ταϊλάνδη.
Είμαι απολύτως σίγουρος ότι ο Μιν Σον Τζε θα προσπαθήσει να με συνδέσει με το περιστατικό εκείνο πριν πέντε χρόνια.
Ναι έλεγξε το κομμάτι στην Ταϊλάνδη και φέρτο εδώ.
Δεν μπορώ να πέσω έτσι.
Είναι χωρισμένος ο πρόεδρος Μιν;
-Χωρισμένος; -Τι είναι αυτό να παίρνει διαζύγιο μόλις έγινε πρόεδρος;
Είναι αλήθεια;
Πως έγινε αυτό;
Είναι καλυμμένα τα αυτιά σας; Δεν ακούσατε;
Γιουν Μα Ρι.
Μην με ακουμπάς.
Πρόεδρε Μιν, αν εξαναγκάσεις την φυσική επαφή στην πελάτισσα μου πριν κανονιστεί το διαζύγιο,
μπορεί να είναι μειονεκτικό προς εσένα.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις βάζοντας την κόρη σου στο μέτωπο;Η επαγγελματική συνεργασία μας τελείωσε.
Εντάξει. Θα διακόψουμε τις συμβατικές ρυθμίσεις ανάμεσα σε εμένα και εσένα.
Μπεκ Ουν Ντο!
Μιν Σον Τζε. Σκέψου τι μου έχει κάνει.
Παρακαλώ κάνε το έτσι ώστε να μην μπορεί να τα βάλει μαζί μου ξανά.
Νομίζεις πως θα συγχωρεθείς;Δεν το είδες μόλις τώρα;
Νομίζεις πως ο Τσα Τζι Γον θα σε αφήσει ήσυχο;
Το βρήκα. Νόμιζα πως δεν υπήρχεσε αυτόν τον κόσμο αλλά...
υπάρχει.
Ήσουν φοβερή, Ρεπόρτερ Κιμ Σουάν.
♬ Παραμένω στο σκοτάδι ♬
♬ Δεν μπορούσα να ξεφύγω απότην κλεισμένη μου καρδιά πάλι ♬
Μην αφήσεις να σε χρησιμοποιήσουν εξαιτίας μου.
Μην παραιτηθείς επίσης.
Μην με περιμένεις.
Αυτήν την φορά, θα περιμένω εγώ.
♬ Το άτομο για το οποίο είμαι ευγνώμων... είσαι εσύ. ♬
♬ Αλλά, επειδή ήμουν πολύ φοβισμένη ♬
♬ Προσπάθησα να σε βγάλω από το μυαλό μου πάλιαλλά είναι γεμάτο με το πρόσωπο σου που δεν διαγράφετε ♬
Διαζύγιο;!Ποιος είναι ο λόγος;
Γιατί; Θα πας στον Τσα Τζι Γον;
Σύνελθε, Γιουν Μα Ρι!Δεν είσαι πλέον στην καρδιά του.
Το ξέρω αλλά δεν έχει σημασία.
Και το μωρό μας;Δεν θα σκεφτείς το παιδί μας;
Το μωρό μας;
Δεν υπήρχε ποτέ κάτι τέτοιοαπό την αρχή!
Αυτός είναι ο λόγος για το διαζύγιο.
Ήθελα να σε κρατήσω ακόμη και αν έπρεπε να κάνω κάτι σαν και αυτό!
Μην φεύγεις, Μα Ρι.
Έκανα λάθος.
Άσε με.
Έκανα λάθος.
Το έκανα επειδή σε αγαπάω τόσο πολύ, Μα Ρι.
Αυτό που συνέβη στον Τζι Γον και στην Τζι Σου,
σκεφτόμουν πως δεν μπορεί να είναι έτσι, έτσι συγκρατιόμουν και ζούσα.
Επειδή ήσουν ο μπαμπάς του παιδιού μου!Για να ζω μόνη μου,
έκανα στην άκρη την συνείδηση μου και θα έκανα πως δεν ήξερα τίποτα.
Είναι όλα εξαιτίας σου.
Αυτά όλα είναι εξαιτίας σου!
Έκανα ένα λάθος.
Έχω κουραστεί αυτού του είδους τα ψέματα.Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.
Σώσε με. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να ζήσω δίχως εσένα.
Σε παρακαλώ.
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτά για το διαζύγιοκαι τι είναι αυτό ότι δεν υπάρχει παιδί;
Παιδί μου, περίμενε.Άκου με.
Παιδί μου, αχου.
Έκανα λάθος.
Είπα ήμουν λάθος.
Τι νομίζεις πως κάνεις;!
Έκανα λάθος!
Άσε το χέρι μου.
Είπα έκανα λάθος!
Δεν θα το κάνω ξανά.
Απλά εμπιστεύσου με ακόμη μια φορά.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με μόνο αυτήν την μια φορά.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ πια.
Μην φεύγεις!!
Έτσι θα συμπεριφερόσουν στον Τζι Γον;
Θα είχε συμπεριφερθεί έτσι και στον Τζι Γον;
Αν ήταν ο Τζι Γον, δεν θα είχεκάνει κάτι τέτοιο.
-Μπλακ!-Σςς!
Σουάν, συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σε περιμένω.
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Δεν έχω πολύ χρόνο, ας μείνουμε μαζί.
♬ Συχνά λέω στον εαυτό μου ♬
Πάμε.
♬ Να κοιτάξει το τέλος αυτού του σκοταδιού ♬
♬ Αν πρέπει να περπατήσω έναμονοπάτι που είναι άγνωστο ♬
♬ Εντάξει, αυτό είναι το μοναδικό μονοπάτι ♬
♬ Να είσαι υπομονετικός. Αυτά τα δάκρυα πρέπει να μην χυθούν. ♬
♬ Να είσαι υπομονετικός. Αυτά τα λόγια δεν πρέπει να ειπωθούν. ♬
♬ Όταν το σκοτάδι που με περιτριγυρίζει, τελειώσει ♬